Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 19
Το άκουσες κι εσύ μπαμπά;
Φυσικά και το άκουσα.
Βλέπω ότι έκλαιγες.
Τι εννοείς;
Γιατί όχι; Κι εγώ έκλαιγα.
Γίνομαι συναισθηματική χωρίς λόγο
Απλά έχεις πάρα πολλές ορμόνες.
Έι! Γου Τζονγκ, γιατί είναι τόσο ενοχλητικός αυτός ο τύπος τελευταία;
Αλήθεια, δεν σχεδιάσατε τίποτε άλλο μετά την έκπληξη;
Σχέδιο για μετά; Τι ακριβώς;
Τότε, αυτό ήταν το τέλος αφού σου έδωσε μόνο λουλούδια και τούρτα;
Δεν είναι σωστό.
Ήσασταν όλοι σαν κολλιτσίδες και ήσασταν εμπόδιο.
Τώρα, παριστάνετε ότι δεν καταλαβαίνετε τίποτα;
Έτσι κάναμε;
Σωστά, αναρρωτιόσουν αν θα πηγαίναμε για άλλο ένα ποτό μαζί.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να ήμουν ο μόνος που έκανε λάθος; Για όλα κατηγορείς εμένα.
Εσύ έκανες λάθος! Για όλα φταις εσύ.
Γιατί έφυγε πρώτος ο Οππα;
Του είπα να πάει σπίτι πρώτος επειδή φαινόταν κουρασμένος.
Είναι τόσο όμορφο!
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ!
Ναι, Διευθυντή, γυρίσατε με ασφάλεια σπίτι;
Δεν συνέβη τίποτε κακό, σωστά;
Ναι. Όμως, θα μπορούσα να σε δω για λίγο;
Το άκουσα ξανά στην επανάληψη καθώς ερχόμουν. Ήσασταν ακριβώς όπως ο Ρόμπιν.
Έλεγα συνεχώς ότι έχετε αλλάξει αλλά εσείς γίνατε άλλος άνθρωπος.
Ο Ρόμπιν δεν ξυπνάει μάλλον εξαιτίας σας.
Εξαιτίας μου;
Αν το καλοσκεφτείτε,
ο Ρόμπιν ήταν πάντα αυτός που θυσιαζόταν και υποχωρούσε.
Αλλά τώρα εσείς είστε αυτός που το κάνει.
Θυσία;
Ο στόχος της ζωής σας ήταν να ξεφορτωθείτε τον Ρόμπιν.
Τώρα, αποφασίσατε να είστε με τον Ρόμπιν όλη την ζωή σας.
Ακόμα και αν αυτό είναι για την Χα Να ή όχι,
δεν θα περίμενα ποτέ να γίνετε έτσι.
Λένε ότι η αρχή για κάθε θεραπεία είναι να παραδεχτείς την ασθένεια σου.
Αυτό πρέπει να ισχύει.
Διευθυντή!
Τι είναι αυτά που λες, Χιονγκ;
Ρόμπιν;
Τι έκανε ο Σο Τζιν;
Οππα, τι έγινε το δώρο; Γιατί δεν το έδωσες στην Χα Να;
Και γιατί έφυγες μόνος σου μια τέτοια μέρα;
Γύρισες σπίτι με ασφάλεια;
Πηγαίνω τώρα.
Με εξαπάτησες εντελώς σήμερα.
Σε εξαπάτησα;
Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει την δυσκολία που είχες τις τελευταίες μέρες,
αλλά δεν είναι έτσι, σωστά;
Προσποιήθηκες ότι όλα ήταν εντάξει επειδή ήταν τα γενέθλια μου, σωστά;
Ρόμπιν, δεν εύχομαι για τίποτε άλλο.
Αν πονάς μην το κρύβεις...
και ας το ξεπεράσουμε μαζί.
Φτάσαμε ως εδώ. Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε;
Με ακούς;
Που είσαι τώρα;
Σου αρέσει;
Τι είναι αυτό; Έπαιζες μαζί μου όλη μέρα.
Στην πραγματικότητα, όλοι με πείραζαν πριν.
Με ρωτούσαν αν προσπαθούσες να γλιτώσεις μόνο με τα σχόλια σου και τα λουλούδια.
Αλλά το έκανες επίτηδες
για να μου κάνεις πάλι έκπληξη;
Που βρήκες μια ζωγραφιά που να μου μοιάζει;
Σωστά. Μόλις το είδα αυτό, σκέφτηκα ότι σου έμοιαζε.
Αλήθεια; Απλά το είπα.
Χα Να.
Ελπίζω ότι πάντα θα σκέφτεσαι..
ότι η Χα Να που θα θυμάμαι είναι αυτή η εικόνα.
Γιατί μιλάς πάλι έτσι; Με κάνεις να νιώθω νευρικότητα.
Δεν είναι έτσι.
Εχτές, το σκεφτόμουν όλη μέρα...
ενω έβαζα τον εαυτό μου στην θέση σου.
Ο κόσμος ξαφνικά άρχισε να ενδιαφέρεται για την κάθε σου κίνηση.
Και κάθε φορά που ανεβάζεις ένα κόμικ, υπάρχουν χιλιάδες σχόλια.
Είναι περίεργοι για την ζωή σου.
Όμως ειλικρινά, δεν μπορείς να τους δείξεις τίποτα.
Πρέπει να νιώθεις απόμακρος και να αναρωτιέσαι πως σκέφτονται οι άλλοι για εσένα.
Το σκέφτηκα πάρα πολλές φορές.
Και έτσι αμέσως άρχισα να σκέφτομαι τις πράξεις μου.
Ένιωθα λες και μόνη μου εγώ ήμουν πολύ ενθουσιασμένη και μόνη μου εγώ ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Χα Να, είσαι ευτυχισμένη;
Αρκεί να μη σε προβληματίζω;
Ναι.
Γιατί;
Θυμάμαι όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά.
Ακόμα και από τότε, σκεφτόμουν "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;"
"Είναι πολύ παράξενος"
Δεν φαινόσουν ούτε κι εσύ πολύ φυσιολογική.
Σωστά. Δεν είχα τα λογικά μου τότε.
Αν το σκεφτώ τώρα,
ποτέ δεν ακολούθησα έναν άντρα που δεν είχα ξαναδεί στην ζωή μου, στο εξοχικό του.
Συγγνώμη.
Διευθυντή Γκου;
Ήταν στο Γκαπγιονγκ;
Εκείνος ο πάγος πρέπει να έλιωσε και πρέπει να έχουν ανθίσει λουλούδια τώρα.
Ας πάμε εκεί στα γενέθλια σου.
Θα προετοιμάσω τα πάντα εκείνη την μέρα.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου στην αυλή.
Τι λουλούδια ανθίζουν εκεί;
Θα ήταν ωραία αν παίρναμε τα λουλούδια από το θερμοκήπιο του Διευθυντή και να τα φυτεύαμε εκεί.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα μποστάνι όπως στις φάρμες,
και να έχουμε σκυλάκια και κοτοπουλάκια.
Μήνυμα
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Τζανγκ.
Και είναι μια ώρα πριν την ραδιοφωνική εκπομπή.
Δεν έχεις ξυπνήσει.
Ανησυχούσε πολύ για εσένα εδώ και δυο μέρες.
γι' αυτό δεν μπορώ να της πω ότι δεν ξύπνησες στα γενέθλια της.
Ξέρω ότι έχεις σχεδιάσει κάτι για εκείνη,
και πρέπει να στενοχωρήθηκες που θα τα κάνω όλα εγώ.
Όμως δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό. Αν θεωρείς ότι είναι άδικο, μείνε στο πρόγραμμα.
Η Τζανγκ Χα Να σε χρειάζεται.
Αν ο Σο Τζιν σ' αγαπάει, ζήτησε του να θυσιαστεί για εσένα.
Ο Σο Τζιν δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό.
Ο σκοπός της ζωής σας ήταν να ξεφορτωθείτε τον Ρόμπιν.
Τώρα αποφασίσατε να ζήσετε με τον Ρόμπιν όλη σας την ζωή.
Δεν μπορείς να το πας τόσο μακριά.
Αν γίνεις τόσο καλός,
τότε τι θα γίνω εγώ;
Δεν θα έχω μέρος να σταθώ.
Πρέπει να είναι κάπου εκεί.
Ξύπνησε και με κάλεσε,
και ήπιαμε μαζί,
και συνάντησε την Δεσποινίδα Τζανγκ και της έδωσε έναν πίνακα.
Αυτές οι αναμνήσεις, έχουν έρθει σ' εσάς;
Ναι, στην μνήμη μου, μπορώ να δω τον Ρόμπιν.
Όχι μόνο αυτόν αλλά και όλη την σύγχυση και τον φόβο που νιώθει ο Ρόμπιν.
Δεν καταλαβαίνω καλά πως πρέπει να αισθάνεται,
αλλά αν χάνει την μνήμη του
είναι σαν Αλτσχάιμερ ή άνοια;
Δεν είναι η μνήμη.
Πρέπει να νιώθει ότι εξαφανίζεται μέρος του εαυτού του μέρα με την μέρα.
Και πως είναι η Χα Να;
Δεν το ξέρει ακόμα γι' αυτό...
Τι μπορώ να κάνω. Να της πω...
Αλλά για να προετοιμαστεί, δεν πρέπει να της το πω;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά. Κατάλαβα, όμως ο Διευθυντής είναι σε εξάμηνη άδεια.
Κάνετε ότι πρέπει να γίνει!
Αυτή τη δεδομένη στιγμή που η Γουόντερ Λαντ αγωνίζεται να γίνει μία από τα πέντε κορυφαία θεματικά πάρκα στον κόσμο,
η επιχείρηση, σε συνδυασμό με την καλλιτεχνική δουλειά του πρώην Διευθύνοντος Συμβούλου Γκου,
αναμένεται να αποφέρει τεράστια έσοδα στην παγκόσμια αγορά.-Όχι.
Ιδιαίτερα, αν παράγουμε κινούμενα σχέδια βασισμένα στην καλλιτεχνική δουλειά του Διευθύνοντος Συμβούλου Γκου
και τα ντουμπλάρουμε με ινδάλματα και αστέρες Χάλιου,
μπορούμε να αναμένουμε ότι θα επεκταθούμε
στο κινούμενο 3D και 4D σχέδιο, στα σινεμά και στα στούντιο προβολών.
Όχι. Δεν είναι λογικό.
Απλά με αιτήματα για συνεντεύξεις από διάφορους φορείς μέσων ενημέρωσης,
η επίδραση στο μάρκετινγκ θα είναι μεγάλη. - Όχι. Είναι όλα ψέματα!
Το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων κατέληξε στην ιδέα να έχουμε
τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Γκου σαν μοντέλο να εκπροσωπήσει την Γουόντερ Λαντ φέτος.
Θέλετε να το υλοποιήσω άμεσα αυτό, κ. Πρόεδρε;
Δεν του λείπει τίποτα σε σχέση με άλλα μοντέλα.
Ευτυχώς, αφού δεν πήρε από εσένα.
Τι λέει, αυτό το άτομο;
Το γραφείο Δημοσίων Σχέσεων έλαβε προσφορές να εκδοθεί η αυτοβιογραφία του Διευθύνοντος Συμβούλου Γκου.
Η περιέργεια του κοινού για την διπλή ζωή που ζούσε όλο αυτό το διάστημα--
Δεν είναι διπλή ζωή!
Δεν είναι διπλή ζωή.
Είναι διπλή προσωπικότητα.
Αυτός ο αλήτης.
ΔΔΠ, Διαταραχή διχασμένης προσωπικότητας.
Ορίστε; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι διαταραχή προσωπικότητας, όχι διπλή ζωή;
Ναι. Όλοι εξαπατηθήκατε.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου έκρυβε
το διανοητικό του πρόβλημα
και μας εξαπατούσε όλους μέχρι τώρα.
Το κάνει ακόμη και τώρα.
Διευθύνων Σύμβουλε Γιου.
Έχεις κάτι να πεις;
Παρακαλώ συνεχίστε. Συνεχίστε.
Ο Ρόμπιν είναι ο καλύτερος.
Θα βρεις μεγάλο μπελά. Τρελάθηκες;
Ναι. Τρελάθηκα.
Το παραδέχεσαι επιτέλους;
Ναι. Είμαι ένας τρελός επιστήμονας.
Τι;
Δεν έχεις δει ταινίες καταστροφών; Κανείς δεν το πιστεύει, παρόλο που συμβαίνουν τσουνάμι, ανεμοστρόβιλοι και σεισμοί.
Μόνο ο τρελός επιστήμονας υποστηρίζει: "Τρέξτε, αλλιώς θα πεθάνετε!"
Έτσι είναι η κατάσταση και τώρα. Όλοι πιστεύουν ένα ψέμα.
Αν η εταιρία πέσει στα χέρια του Σον Τζιν έτσι,
ο Όμιλος μας, θα καταρρεύσει σίγουρα.
Στο τέλος, ο Σο Τζιν θα καταστρέψει την εταιρία μας.
Και οι δύο, ο Ρόμπιν και ο Γκου Σο Τζιν είναι πολύ φυσιολογικοί και ικανοί για να συμβεί αυτό.
Νιώθω μοναξιά. Ακόμη κι εσύ...
Όπως το περίμενα, αφού είναι καλλιτέχνης τα μάτια του είναι διαφορετικά.
Και πιο πολύ, μου αρέσει αυτή η αίσθηση.
Θα μπορούσε να το ζωγραφίσει μόνος του, αλλά συγκρατήθηκε.
Αλήθεια. Αυτό είναι το σημαντικό. Στις γυναίκες δεν αρέσει το σπτιικό.
Άιγκου, γυναίκες... Γι αυτό ακόμη και η τσάντα που ζωγράφισε πάνω της ο Πικάσο,
δεν είχε την σωστή αποδοχή, όπως οι τσάντες πολυτελούς φίρμας.
Τι σημαίνει αυτό;
Ωω, αυτό είναι που όταν η κοπέλα του Πικάσο του ζήτησε,
"Όππα, αγόρασε μου μια πολυτελή τσάντα φίρμας".
Ο Πικάσο, στη στιγμή ζωγράφισε ένα πίνακα πάνω σε μία τσάντα.
Είπε, "Οκέι, ορίστε η πιο ακριβή τσάντα στον κόσμο".
Η κοπέλα του νευρίασε και είπε,
"Καλά, αλλά αγόρασε μου και μία τσάντα πολυτελούς φίρμας"
Είναι πικρή η ιστορία, αλλά αυτό του είπε.
Τι είναι αυτό;
Είναι αλήθεια αυτό;
Αμέ; Δεν το ήξερες;
Καλά, εντάξει τότε.
Ώστε η τσάντα που ζωγράφισε ο Πικάσο...
Ωχ όχι.
Τι άραγε
συνέβη μόλις τώρα;
Χα Να
Είσαι τόσο όμορφη. Πότε είναι αυτή;
Στην αποφοίτηση του γυμνασίου.
Εκείνη την εποχή, η τελετή ήταν απόγευμα, αλλά ο Οππα εμφανίστηκε τη νύχτα, γι αυτό έκλαψα και το προσπέρασα.
Αν το σκεφτώ τώρα, ήταν επειδή δεν μπορούσε να εμφανιστεί την ημέρα.
Αλλά αν προσέξεις καλά, ξέρεις ότι εσείς οι δύο μοιάζετε, σαν αδέλφια;
Να πάρει. Μας κάνεις συγγενείς τώρα που είναι δικός σου;
Ναι. Αυτό κάνω.
Αλήθεια μοιάζετε. Κοίτα, πως χαμογελάς, έτσι;
Εντάξει.
Αντίθετα, δεν μοιάζεις με τον Πρόεδρο Μιν.
Είμαι ένα άτομο που βγάζω το ψωμί μου κάνοντας τον κόσμο να γελάει.
Η γυναίκα που γελούσε,
μετά που πέθανε ο πατέρας της... Ο Ρόμπιν με έκανε να γελάω.
Γιατί είναι έτσι η έκφραση του Ρόμπιν; Μοιάζει σαν χαζός.
Είναι όμως γλυκούλης.
Είναι γλυκούλης.
Θεραπεία εξαφάνισης; Γιατί;
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Πόσος χρόνος;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά περίπου έξι μήνες.
Έξι μήνες;
Τι είδους χρόνος θα είναι αυτός;
Τι εννοείς;
Φαίνεται ότι γίνεται όλο και γρηγορότερα.
Στην αρχή, ήταν μια φορά την ημέρα που είχα αυτά τα συμπτώματα.
Την επόμενη μέρα τα είχα 2 ή 3 φορές. Μερικές μέρες αργότερα,
φαίνεται σαν το κεφάλι μου να αδειάζει ακόμη γρηγορότερα.
Αν συνεχιστεί αυτό, μετά από έξι μήνες,
θα μπορώ άραγε να γνωρίζω τι αναμνήσεις έχω ξεχάσει;
Μήπως,
αν αυτό συνεχιστεί, θα γίνω ανίκανος να γνωρίζω ότι η μνήμη μου
έχει εξαφανιστεί;
Αυτό είναι;
Ναι. Ότι η μνήμη σου έχει εξαφανιστεί,
πιθανό να μην μπορείς να το γνωρίζεις.
Αν περάσω τους έξι μήνες έτσι,
λες ότι δεν θα
γνωρίζω ούτε ποιο άτομο είναι μπροστά μου.
Δεν το θέλω αυτό.
Μετά από μία εβδομάδα
κάνε την θεραπεία εξαφάνισης για εμένα.
Στον Σο Τζιν ή σε οποιονδήποτε,
μην τους το πεις.
Θα το κάνω εγώ.
Ένα ταξίδι;
Αύριο. Έχεις χρόνο αφού είναι Σαββατοκύριακο, σωστά;
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ, αλλά γιατί τόσο ξαφνικά;
Θα δανειστώ το δωμάτιό σου για ένα λεπτό.
Όλο αυτό τον καιρό συγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς.
Όπως είπες, νομίζω ότι χρειαζόμουν χρόνο για να προσαρμοστώ.
Ήταν όλα για πρώτη φορά και άγνωστα.
Έχεις συνηθίσει λίγο τώρα;
Πάμε στο ταξίδι. Από δω και πέρα θα ακολουθήσω
σε οτιδήποτε μου ζητήσεις.
Έχεις ακολουθήσει με ο,τιδήποτε έχω ζητήσει μέχρι τώρα.
Τότε θα πάμε όπου θέλω να πάω.
Οπουδήποτε κι αν είναι.
Βρασμένα αυγά, γεμιστά τοφού με ρύζι με μπαχαρικά, και φρούτα,
κίμμπαπ, και σάντουιτς.
Ατελείωτα είναι...
Υπάρχει επίσης καφές. Θέλεις ένα φλιτζάνι;
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Είπες στον Διευθύνοντα Σύμβουλο ότι πάμε ένα ταξίδι;
Όχι, δεν του το είπα.
Τί σκέφτεσαι; Τί θα γίνει όταν ο Διευθύνων Σύμβουλος ξυπνήσει αύριο;
Δε θα κοιμηθώ σε όλο το ταξίδι.
Για τρεις μέρες και δυο νύχτες; Αποκλείεται.
Είναι ένα ταξίδι που πάω μαζί σου. Δε θα αφήσω τον Σο Τζιν να πάρει το χρόνο από μένα. Δε θα κοιμηθώ καθόλου.
Αν ο Διευθύνων Σύμβουλος ξυπνήσει, μάλλον θα θυμώσει.
Μάλλον ναι.
Αλλά αλήθεια, που πάμε;
Εδώ είναι το μέρος που γεννήθηκα
και το σπίτι που μεγάλωσα.
Αναρωτιέσαι τι λέω, σωστά;
Λοιπόν για να είμαι ακριβής,
είναι ένα σπίτι που είναι μόνο στη μνήμη μου.
Και οι γονείς σου; Μένατε εδώ όλοι μαζί;
Με τη μητέρα και τον μεγαλύτερο αδερφό,
και μια μεγαλύτερη αδερφή.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων χρονών,
και η μητέρα μου ήταν μια δασκάλα του δημοτικού σχολείου.
Κάθε πρωί θα γραπωνόμουν από τη μητέρα μου που πήγαινε σχολείο
και δε θα την άφηνα να φύγει.
Κάθε φορά που αυτό συνέβαινε, η Μαμά είχε έναν τρόπο για να με κάνει να την αφήσω...
Τί ήταν;
Μου έδινε 10 σεντς κάθε φορά.
Τότε τα έπαιρνα αυτά...
εκεί πέρα έθαψα ένα μικρό βάζο
και τοποθετούσα τα νομίσματα εδώ κάθε μέρα.
Όταν πρωτοβγήκα από τον Σο Τζιν,
η Δρ. Κανγκ μου είπε ότι όλα όσα θυμόμουν ήταν ψεύτικα.
Είπε ότι ήταν όλα μια κατασκευασμένη παραίσθηση.
Όταν το άκουσα αυτό έτρεξα εδώ πρώτα
και έσκαψα σαν τρελός, αλλά
δεν ήταν εκεί. Τίποτα.
Σ' αυτό το σπίτι νωρίτερα,
παρόλο που ήταν στη διεύθυνση που θυμόμουν,
έμενε κάποιος άλλος.
Πήγα στο κυβερνητικό γραφείο και έδωσα τα ονόματα της μητέρας και των αδερφών μου,
αλλά δεν είχαν κανένα στοιχείο για αυτά τα άτομα.
Ήταν όλα ψεύτικα.
Πώς
με δέχτηκες όπως είμαι;
Λένε ότι όλα είναι ψεύτικα.
Τότε, πώς με αγάπησες αληθινά;
Αφού ήδη σε αγάπησα,
πώς θα μπορούσες να ήσουν ψεύτικος;
Όταν τα συναισθήματά μου είναι αληθινά,
πώς μπορεί αυτή η αγάπη να είναι ψεύτικη;
Για όσο σε αγαπώ,
είσαι αληθινός.
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ τότε,
αλλά τώρα είμαι εδώ.
Αλήθεια νόμιζα ότι θα ζήσω χωρίς να κάνω ένα τέτοιο παιδιάστικο πράγμα,
αλλά φαίνεται ότι θα πρέπει να το κάνω μια φορά. Ας το κάνουμε.
Τί;
Ας θάψουμε κάτι εδώ.
Και αν έρθουμε πίσω σε δέκα χρόνια και το ανοίξουμε,
θα είναι εδώ ανέπαφο.
Είναι πάρα πολύ, 10 χρόνια.
Τότε 3 χρόνια; Τρία χρόνια είναι καλά.
Ας βιαστούμε και να πάμε.
Εμπρός. Χαρτί αλληλογραφίας. ~Ένα βήμα περισσότερο~
Τί θα ήταν καλό; ~Εσύ, από εκεί, ένα βήμα περισσότερο~
~Έλα κοντά μου με την άνεσή σου~
~Το ξέρω, εγώ επίσης~
~θα έπρεπε να πλησιάσω αργά.~
~Ακούγεσαι σαν κάποιον άλλο και~
~παρόλο που προσπαθείς να μη γελάσεις μαζί μου, τώρα~
-Τί έγραψες; -Δε μπορείς να το δεις.~Εγώ επίσης, τώρα~
Δείξε μου.
~Είμαι καλά.~
~Κάπως, φαίνομαι~
~να έχω κάποια δυσκολία~
~στο να μπορέσω να έρθω λίγο πιο κοντά σου;~
~Και ίσως,, κάπως, το ξέρω ότι δε μπορεί να γίνει αλλιώς.~
Θα σε δούμε σε τρία χρόνια.
Ω, αισθάνομαι υπέροχα.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
"Η αμίλητη αγάπη μου" από τον/την Κιμ Κουάνγκ Σοκ
Μείνε εκεί. ~Που θα μπορούσε να είναι~
Αλλά ποιος θα μας τραβήξει; ~Χωρίς κανένα θόρυβο,~
Ω, συγνώμη. Θα μπορούσατε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; ~να πω στην καρδιά μου;~
Ευχαριστούμε.
Εντάξει, την τραβάω. Ένα, δύο, τρία. ~Η αγάπη μου που δεν έκλαψε~
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. ~Που θα μπορούσε να είναι;~
Ω, τόσο όμορφη. Μου αρέσει. ~Μερικές φορές νιώθω λύπη.~
...Η καρδιά μου είναι πάντα για μόνο μία, μόνο μία, μόνο μία. ("Μία" στα Κορεάτικα ακούγεται σαν Χα Να)~Καθώς βρέχομαι, μένει στην καρδιά μου~
Τί είναι; Πάμε. ~Φώναξέ με ήσυχα.~
Ω, ας δοκιμάσουμε αυτό. Φαίνεται ότι έχει πλάκα. ~ Σε κοιτάζω αθόρυβα.. ~
Ανακάτωσέ το γρηγορότερα, γρηγορότερα. ~ Χωρίς κανένα θόρυβο, ~
Τότε δε θα λιώσει καλά. ~ πεερπάτησα~
Όχι δεν μπορείς. ~ όπως εκείνη τη μέρα ~
Είμαι τόσο καλή σε αυτό.
Ταντά!
~ Όταν με τα λευκά και όμορφα σου χέρια ~("Η ιστορία ενός γέρικου ζευγαριού στα 60 τους" από τον/ την Κιμ ΓΚουάνγκ Σοκ)
~ Έδεσες τη γραβάτα μου ~
~ αχνά θυμάμαι. ~
~ Γλυκεία μου, θυμάμαι τη στιγμή.. ~
~ Ο χρόνος πέρασε έτσι. ~
Άσχετα με το που πάνε, εστιατόρια ή πάρκα διασκεδάσεως οι άνθρωποι πάντα γράφουν.
Ποιος ήρθε και ποιος έφυγε.
~ Όταν φθάσαμε αυτό το σημείο. ~
~ Η ζωή πέρασε έτσι και φτάνει στο τέλος. ~
Αναρωτήθηκα τι είδους άνθρωποι έγραψαν,
αλλά αποδείχτηκε ότι είναι ο άνδρας μου.
Τί έγραψες;
~ Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το μακρύ μονοπάτι ξανά.. ~
Πάμε.
Η Χα Να και ο Ρόμπιν ήταν εδώ. ~ Αγάπη μου, πήγαινε εν ειρήνη. ~
~ Γλυκειά μου, παρακαλώ φύγε με ασφάλεια. ~
Είναι ωραία.
Σερβίρω πρωινό από τις 7:30 μέχρι τις 9,
γι' αυτό μην αργήσετε και φάτε.
Όλοι όσοι χάνουν τα γεύματά μου το μετανιώνουν.
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Αν χρειάζεστε τίποτα, ενημερώστε με.
Σ' ευχαριστούμε.
Άλλαξε τα ρούχα σου.
Θα αγοράσω λίγο νερό και φαγητό να φάμε.
Εντάξει.
Πρέπει να το κάνω.
Είναι κάτι που πρέπει να της πω.
'Ηρθα εδώ για να της το πω.
Κοιμάσαι;
Αλήθεια κοιμάσαι;
Αυτή...
θα ζήσει καλά, σωστά;
Θα είναι εντάξει
χωρίς εμένα, σωστά;
Τι είπες;
Δεν κοιμόσουν;
Τι είπες μόλις; Δεν σε άκουσα.
Τι είπα μόλις;
Είπες κάτι "χωρίς εμένα".
Όχι.
Τι εννοείς; Θυμώνω τώρα.
Τι σκέφτεσαι όποτε έχεις την ευκαιρία;
Είναι ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι πάντα μαζί 24/7.
Γι' αυτό μιλούσα.
Είσαι σίγουρος;
Μην ξεχνάς ότι ήρθαμε εδώ,προσπαθώντας να ξεφορτωθούμε αυτού του είδους τις σκέψεις.
Μην σκέφτεσαι περιττά πράγματα ή κρύβεσαι επειδή είσαι αγχωμένος.
Η Γου Τζονγκ μου είπε ότι είναι συνήθειο σου να εξαφανίζεσαι για κάνα δυό μέρες.
Γιατί σου μίλησε για τέτοιο άσχετο πράγμα;
Δεν μπορείς να είσαι έτσι άλλο πιά. Με την ευκαιρία, θα διορθώσω όλες τις συνήθειες σου.
Δεν θα το κάνω άλλο πιά!
Αλήθεια δεν κοιμήθηκες;
Τότε πως θα οδηγήσεις;
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Πως κάταφέραμε αυτό το ταξίδι; Νομίζεις ότι θα έχανα χρόνο με το να κοιμάμαι;
Τότε θα οδηγήσω εγώ.
Είναι σε μια μικρή αλάνα που είναι δύσκολο να το βρεις. Θα οδηγήσω εγώ για τώρα.
Αλλά που πάμε;
Αυτό είναι το μέρος που γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Ρόμπιν...
Αναρωτιέσαι γιατί το λέω αυτό τώρα, σωστά;
Για να το πω πιο σωστά, είναι ένα σπίτι που είναι μόνο στην μνήμη μου.
Με τη μαμά μου, τον αδελφό μου,
και την αδελφή μου.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων,
και η μητέρα μου ήταν δασκάλα δημοτικού,
αλλά πάντα κρατιόμουν στη μαμά μου, που πήγαινε στο σχολείο κάθε πρωί, για να την σταματάω.
Κάθε φορά που το έκανα αυτό, υπήρχε μια μέθοδος που η μαμά μου χρησιμοποιούσε για να με ξεφορτωθεί.
Ποιά ήταν;
Μου έδινε 10 σεντς.
Μετά, τα έπαιρνα...
Ρόμπιν.
Θα πάω να πάρω κάτι από το αμάξι.
Γιατρέ Κανγκ. Είμαι η Τζανγκ Χα Να.
Ω ναι, Χα Να.
Ο Ρόμπιν...
δεν μπορεί να θυμηθεί τι έγινε χθες.
Ήδη;
Τι εννοείς ήδη;
Ο Ρόμπιν δεν σου είπε ακόμα;
~ Ενώ γίναμε η αγάπη ενός του άλλου~
~ Αν εμείς, που πάντα είμασταν μαζί~
~ Κλείσουμε τα μάτια μας,~
~ Κλείσουμε τα μάτια μας, μπορούμε να πάμε πίσω ξανά όπως τότε; ~
Μέχρι την ώρα που το βλέπεις αυτό, δεν θα είμαι εδώ.
Θα πρέπει να έχουμε ήδη πει τα αντίο μας,
αλλά μάλλον ήρθες εδώ για να ψάξεις για την παρουσία μου.
Για τις τελευταίες λίγες βδομάδες, έκανα σόου ραδιοφώνου, ζωγραφική,
και έδινα συνεντεύξεις.
Νόμιζα ότι αυτά ήταν όλα για μένα.
αλλά είναι ανακούφιση που τα έκανα για σένα.
Τουλάχιστον άφησα ίχνη πίσω.
Χα Να.
Υπάρχει μια ανάμνηση που δεν θέλω να ξεχάσω.
Εσύ, που ήσουν νευρική εκείνη τη μέρα.
Και εσύ, που με κρατούσες, εμένα που έτρεμα.
Αλήθεια θέλω να πάρω την ανάμνηση εκείνης της νύχτας όταν ήμουν ο Ρόμπιν,
και πριν εξαφανιστεί αυτή τη ανάμνηση,
Θέλω να εξαφανιστώ ως Ρόμπιν.
~ Μέχρι να επιστρέψεις στην αγκαλιά μου ~
~ Μέχρι τη μέρα που θα κρατήσεις τα χέρια μου ~
~ θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω ~
~ θέλω μόνο να επιστρέψεις δίπλα μου ~
Τι έγινε;
Δεν είναι ώρα ακόμα, σωστά;
Δεν έφυγε ακόμα, σωστά;
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Μάλλον δεν είναι. Ακόμα.
Ήξερες τα πάντα.
Εσείς ξέρατε, αλλά δεν μου είπατε.
Πες μου! Πώς μπορείτε οι δυό σας να μου το κάνετε;
Πως...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε.
Αυτό σκεφτήκαμε μόνο.
Είπε ότι ήθελε να ζήσει.
Είπε ότι δεν ήθελε να εξαφανιστεί.
Κι αν αυτό που δημιούργησα
ήταν
το μονοπάτι για να εξαφανιστεί ο Ρόμπιν;
Χάρη σε αυτό, έστω και για λίγες μέρες
ο Ρόμπιν μπόρεσε να ζήσει ως Ρόμπιν.
Έκανες κάτι που κανείς άλλος δε θα μπορούσε να είχε κάνει γι αυτόν.
Είπε
ότι αυτό είναι το σπίτι του.
Στην ανάμνηση του,
είπε ότι μεγάλωσε εδώ.
Με τη μητέρα, την αδερφή και τον αδερφό του.
Ήθελα να σε συναντήσω,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος, Γκου Σο Τζιν.
Όπως αποφάσισες μόνος σου
να ζήσεις μαζί μου όλη σου τη ζωή,
αποφάσισα κι εγώ μόνος μου ότι θα σε αφήσω.
Θα φύγω σε μια εβδομάδα.
Θα φύγω όσο έχω ακόμα μαζί μου την ανάμνηση της Χα Να.
Και ήθελα να στο πω αυτό.
Τι κάνει χαρούμενη τη Χα Να.
Κατ' αρχάς , δεν έχεις καμία αίσθηση του χιούμορ.
Στη Χα Να της αρέσει ένας άντρας που θα την κάνει να γελάει.
Ακόμα κι αν δεν είσαι αστείος, προσπάθησε.
Και η δουλειά της Χα Να.
Ακόμα και τη μέρα που πέθανε ο πατέρας της, έπρεπε να κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.
Παίνευσε τη και σεβάσου τις αποφάσεις της.
Όταν της μιλάς, κοίτα τη στα μάτια.
Όταν περπατάς μαζί της, κράτα της το χέρι.
Όταν μπαίνεις στο αμάξι μαζί της, άνοιγε της την πόρτα.
Θα είναι περίεργο και άβολο.
Αλλά ακόμα και σε αυτές τις απλές στιγμές,
σιγουρέψου ότι θα ξέρει ότι
τη σκέφτεσαι πάντα.
Και,
παρηγόρησε την.
Μετά από μια βδομάδα,
αν η Χα Να
περνάει δύσκολα...
Ξέρω ότι είσαι ειλικρινής,
Εφόσον έγινες ειλικρινής όπως εγώ,
εξαφανίζομαι.
Οπότε,
η Χα Να πρέπει να σε αγαπήσει
ώστε να μη νιώθω άσχημα να εξαφανιστώ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω τα πάντα,
αλλά ακόμα και τη μία αυτή βδομάδα που έμεινε,
σε παρακαλώ
αγάπησε την πολύ.
~ Εξαιτίας σου, μετά που σε συνάντησα, ~
~ όλα σε μένα άλλαξαν ~
~ Για πρώτη φορά άρχισα να πιστεύω ~
Ρόμπιν;
~ Ονειρεύτηκα. ~
Εσύ είσαι Ρόμπιν;
Πού είσαι;
~ Είμαι κάποιος που μπορεί να κάνει κάτι που λέγεται αγάπη ~
~ Εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου ~
~ Ο λόγος που ζω είναι εξαιτίας σου ~
~ Είτε είναι αγάπη είτε όχι ~
~ Με άλλαξε ~
Ρόμπιν...
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
Δεν είμαι έτοιμη για τίποτα.
Δε γίνεται να είσαι έτοιμη για τέτοια πράγματα Χα Να.
Αλλά πρέπει να αντέξεις για τουλάχιστον πάνω από μια βδομάδα.
Πώς μπορεί να φτάνει μια βδομάδα;
Γιατί αρκεί μόνο μια βδομάδα για να τελειώσει αυτό;
Αν μείνω παραπάνω, θα εξαφανιστώ.
Τι λες;
Ακόμα κι αν αυτό το χέρι εξαφανιστεί, είμαι ο Ρόμπιν.
Ακόμα κι αν αυτό το πόδι εξαφανιστεί, είμαι ο Ρόμπιν. Αλλά
αλλά αν εξαφανιστούν οι αναμνήσεις μου,
δεν είμαι πια ο Ρόμπιν.
Ποιο το νόημα να είμαι μαζί σου;
Δε γίνεται να φύγω λέγοντας "Ποια είσαι; "
Η ανάμνηση εκείνης της νύχτας μαζί σου όταν αποτόλμησα να βγω στον κόσμο.
Άσε με να πάρω τουλάχιστον αυτό.
Ώστε να μην το ξεχάσω.
Ρόμπιν, γιατί είσαι έτσι;
-Όχι! -Γιατί είσαι έτσι;
Όχι..
Εξαφανίστηκε.
Εκείνη η μέρα...
εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε.
Ναι.
Εξαφανίστηκε!
Η Χα Να και ο Ρόμπιν ήταν εδώ.
Μπορείς να μου χαϊδέψεις το κεφάλι;
Μπορείς να πεις πως είμαι ωραίος;
Είσαι ωραίος!
Ω; Ουννι! Πέρασες καλά;
Γιατί είσαι έτσι; Έγινε κάτι;
Πως μπορεί;
Δεν μπορεί απλά να ζήσει; Πρέπει να εξαφανιστεί;
Πες του να μην φύγει! Πες του πως δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.
Γου Τζονγκ...
Ας τον αποχαιρετήσουμε απλά, όσο είναι ο Ρόμπιν
που σε θυμάται, σε ξέρει,
και ακόμη παραμένει ως άτομο
που θα απαντήσει απλά με ένα "αντίο",
αν πεις "αντίο".
Ας το κάνουμε αυτό, Γου Τζονγκ.
Η ανάμνηση εκείνης της νύχτας όταν ήμουν ο Ρόμπιν
πραγματικά θέλω να πάρω αυτήν την ανάμνηση
και να εξαφανιστώ ως Ρόμπιν πριν το ξεχάσω.
Εκείνη η μέρα εξαφανίστηκε.
Τι κάνουν;
Αλήθεια;
Πραγματικά το είπε αυτό η Χα Να;
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Εσείς πρέπει απλά να ετοιμάσετε αυτό.
Ένα, δύο, τρία!
Καλωσορίζουμε τον Ρόμπιν, που θα ταξιδέψει στον κόσμο.
Ρόμπιν, είμαστε εθισμένοι στα καρτούν.
Ευθυγραμμίστε τα καλά.
-Ώστε να φαίνεται ωραίο. -Θα σε βοηθήσω.
Κάνε άκρη.
Βραδιά καλλιτεχνών καρτούν.
Γιατί είμαστε εδώ;
Αν και ξέχασα εκείνη την στιγμή, ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ.
Τότε θυμάσαι ότι είχα άγχος;
Αυτό...
Χα Να.
Ο πιο κουλ συγγραφέας καρτούν στον κόσμο.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Η πιο πολύτιμη ανάμνηση
δεν εξαφανίστηκε ακόμη.
Θα δημιουργήσω αυτήν την ανάμνηση
για εσένα.
Όχι,
θα μου επιτρέψεις
να δημιουργήσω μια νέα ανάμνηση;
Μπορείς
να με παντρευτείς;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα Ο Χάιντ, ο Τζέκιλ κι εγώ στο viki
Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει στο τέλος, αλλά το μόνο που ξέρω είναι πως θα είσαι ασφαλής πλάι μου.
~ Το μικρό κενό που υπήρχε ήταν μεταξύ μας ~
~ Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα. Είναι ακριβώς εδώ ~
~ Το μόνο μέρος για εσένα είναι στα χέρια μου ~